مترجم :elaheh_sh تیم ترجمه آسیا مووی www.asianmoviee.ir
[عشق سرنوشت]
[قسمت سیزدهم]
نرو ، بذار یه کم بهت تکیه بدم
چرا بازم تصویر همونه ؟
این یعنی سوشی و دولا توی انرژیشون درگیری دارن ؟
پس این بار کی درگیر بحران میشه ؟
نه نه نه، نباید اینطور بشه
چطور میتونم با یه کارگردان درباره کارم حرف بزنم ؟
نه، تو باید درموردش فکر کنی
خواهر شی سرما خورده اما هنوزم نگران کاره یه نفر باید مسئولیت کاراشو بپذیره
نه ، پس درمورد خودت چی ؟
تونمایشنامه نویسی، پس البته که میتونی با یه کارگردان حرف بزنی
اما چی میشه اگه برم اونجا و گند بزنم ؟
این به کنار، اگه ما هردومون بریم ، پس کی مراقب تو باشه ؟
.... خب - من میتونم مراقبش باشم -
درسته
اتفاقا من بخاطر توئه که نگرانم
باشه، مشکلی نیست انگار ، بریم دیگه
وقتی خواهر پینگو دیدی، حواست باشه اشتباه نکنی، تو خونه رو ترک کردی
من واقعا نمیدونم باید چیکار کنم
دولا خانم دیشب کجا تشریف داشتن ؟
الان که اینجام ، پس مهم نیست
خیر سرت دستیارشی، اما نمیتونی مواظب سلبریتیت باشی
اجازه میدی هرکاری دلش میخواد انجام بده، نکنه دوس داری کارتو از دست بدی ؟
...من - خواهر پینگ با من حرف بزنین، خودم اینجام -
مستقیم باخودم حرف بزنین، اینقدر به اون سخت نگیرین
دولا، هنوزم منو میشناسی که داری خواهر پینگ صدام میزنی ؟
فکر کردم منو کلا فراموش کردی
باشه، پس بذار ازت بپرسم
داری برای بازی تو فیلم کوتاه ون سوشی آماده میشی ؟
هنوز دارم فکر میکنم
ون سوشی الان هیچی نداره، چه انتظاری ازش میشه داشت ؟
تو هم دیگه خیلی جوون نیستی، به نفعته که ازش بیای بیرون
کمپانی داره یه جلسه برگزار میکنه که ببینه چطور میشه تو رو منتقل کرد
ما داریم چند تا نقش تو فیلمای خارجی برات آماده میکنیم، اونوقت تو ؟
اینا همه به کنار، دیگه نباید ون سوشی رو ببینی
تا وقتی دکتر ژانگ اینجاست، یه قرار ملاقات باهاش ترتیب بده
برای تنظیم صورتت، زمان بعد فیلمبرداری پیچیده میشه
من برای شما فقط یه جور کالا هستم، درسته ؟
شما نماینده من هستین، و وظیفه دارین که بهم سرویس بدین
منم کار میکنم تا پول شما رو بدم
بر این اساس، رابطه ما
یه جور همکاریه، نه اینکه من مال شما باشم
اگه شما نحوه کار کردن منو قبول ندارین
پس منم این حقو ندارم که قرارداد رو با شرکت تمدید نکنم ؟
در ضمن، صورت من به هیچ تنظیمی نیاز نداره
من هنوز به طور کامل از قیافم راضیم
اگه از چیزی خوشتون نمیاد، فقط باید تحملش کنین
...خواهر پینگ، من
خواهر، خواهر
هنوزم تب داری ؟ چرا صورتت اینقدر قرمزه ؟
چطور قرمز نباشه، وقتی همچین پتوی سنگینی روم انداختی ؟
دارم از گرما میمیرم
دستام سردن، اینطوری بهتر نشد ؟
نمیتونم نمایشنامه رو ببینم
الان میتونی
دیروز با دولا چیکار میکردین ؟
البته نمیخوام سوال جوابت کنم
فقط منظورم اینه که
چون تو یه هنر پیشه قراردادی هستی، بخاطر همین
هر کاری که میکنی باید محتاط باشی
میفهمم
خب، درباره دولا چی فکر میکنی ؟
سوشی
چند روز پیش به یه پیشگو برخوردم
اون گفت یکی که نزدیک به منه
یه زنیه که علامت اژدها داره (طالع بینی چینی)
اون امسال با یه فاجعه ای که تو آب براش اتفاق میفته روبرو میشه
علامت اژدها ؟
درسته
بعدشم نگفت 3.888 یوآن خرج کن
یه خروس طلایی بگیر تا امنیتش تضمین بشه ؟
خروس طلایی ؟
اون کابینتو میبینی ؟
برو بازش کن و خروس طلاییمو دعوت کن بیاد بیرون
چند وقت پیش یکی بهم گفت امسال با یه بلای آبی روبرو میشم
و این موضوع در تمام طول سال ادامه پیدا میکنه
من همه جا رفتم تا برای امنیتم دعا کنم
و بعدش این خروس طلایی رو پیدا کردم
و من واقعا این اواخر یه تصادف داشتم
اما بعد مواجهه با این بحران بزرگ در امان موندم این خروس طلایی واقعا قدرتشو نشون داد
بهش اعتقاد داری ؟
بله، البته که دارم
خیلی اعتقاد مسخره ایه
باید به علم اعتقاد داشت، نه این خرافه های عصر حجر
اون واقعا 3.888 یوآن میخواست
وقتی کد کیوآر رو برام اسکن کرد، باید بهتر میفهمیدم
تو عمدا موضوعو عوض کردی، مگه نه ؟
چه موضوعی ؟
باشه وانمود کن، همینطور ادامه بده
دولا هم جوونه، هم خوشگله، درکت میکنم
بیشتر از این نمیتونی نگاهش نکنی، نه ؟
چیه، از حرفی که میخوام بزنم میترسی ؟
باشه باشه باشه، پاشو خروس طلاییمو ببر
چه عجیب ! فکر میکردم داشو رو دوست داره
الان داره با دولا لاس میزنه ؟
سوشی، راستش میخواستم بهت بگم که
همه چی تو دنیا نامعلومه
دیدن قلب و عوض کردن ذهن
حتی اگه با مصیبت هایی روبرو بشی که نمیتونی ازش فرار کنی
باشه، فهمیدم فهمیدم
من میرم اتاقم، توام بگیر بشین
[چی یو]
خواهر ، باید لباساتو عوض کنی
بذارش همینجا
فیلمبرداری داره شروع میشه
واقعا مجبوری به این شدت منو کنترل کنی ؟
ازم ناراحت نشو، فقط دارم کاری که خواهر پینگ گفت انجام میدم
فکر میکنم، بعنوان دستیارت، باید مراقب همه چی باشم
حق با توئه، نظرت چیه کمک کنی لباسمو عوض کنم ؟
نه ، این فکر خوبی بنظر نمیاد
مگه قرا نبود تو همه چی مراقبم باشی ؟
نه خواهر، خواهر پینگ منو بیچاره میکنه، اون دلایل شمارو قبول نمیکنه
اون در حال حاضر خیلی ناراحته، وقتی مشغول صحنه شلیک هستی هستی
به هیچکس جز من اجازه نمیده همراهت باشم، اون عمدا تورو محدود نمیکنه ؟
برام مهم نیست، حتی دلم نمیخواد اینجا ببینمت
من دارم میرم، فقط لطفا یادت باشه لباساتو عوض کنی
[چی یو]
[شماره ناشناس]
الو
دیروز کجا رفتی ؟
رفتم چتر بخرم، ولی وقتی برگشتم اومجا نبودی
تو اول فرار کردی
حالا هرچی ، این جزء توافقمون حساب نمیشه
تو واقعا چی میخوای ؟
من....من فقط میخوام تو فیلم کوتاه ون سوشی بازی کنم
به همین خاطره که میخوام ببینمش
امکان نداره
چرا ؟
...چون
چون دلیل خوبی نیاوردی، سکوتت نشونه موافقته
صبر کن ببینم، من اصلا نیازی به موافقت تو ندارم این تصمیم خودمه که توی فیلم بازی کنم
بنابراین، وقتی زمانش رسید دیالوگ هاتو خوب حفظ کن
بدون شک نباید روند فیلمبرداری به تاخیر بیفته
چرا واقعا میخوای توی فیلمش بازی کنی ؟
...چونکه
چون دوست دارم حداقل یه بار باهات همکاری کنم
اما من دلم نمیخواد با تو کار کنم
حتی اگه نخوای هم مجبوری
چه ....چطور جرئت میکنه بگه دلش نمیخواد با من کار کنه ؟
! عوضی
مشکلش چیه ؟
یا ، شایدم از دخترای موبلند خوشش نمیاد !؟ زیادی حساس نشدم ؟
موضوع چیه ؟ اومدی مجبورم کنی لباسامو عوض کنم؟ گفتم که بعدا این کارو میکنم
نه ، اشتباه میکنی من نیومدم مجبورت کنم لباساتو عوض کنی
خانم آرایشگر ؟
! ما به میکاپ نیاز داریم
موضوع چیه ؟
چیزی نیست، میخوام یه کلاه گیس بهم بدن
میذارمش روی لباست، بعدش کارگردان
میتونه از پشت توی فاصله دور از من شلیک کنه
اینطوری نگام نکن، الان عوض میکنم
باید برم
رئیس تانگ شما امروز میرین ؟ چیشده ؟
قرار نبود امروز عصر باهم بریم به استدیو ؟
یه کاری فوری پیش اومده ، باید سریعتر برگردم
احتمالا بخاطر منه ! من دیشب
اینطور نیست، نگران نباش
متوجه شدم رئیس تانگ، من زودتر میرم
[ جیانگ یو ]
الو
رئیس تانگ چندتا عکس براتون فرستادم
دیدمشون
همینطور درباره سیگنال تلفن چیان نینگ
تا اونجایی که تلفنشو خاموش کرده ردیابی شده
کجا ؟
نزدیک خونه ون سوشی
تو کی هستی ؟
اون چی بود دربازه چیزایی که همیشه تغییر میکردن ؟
من فکر میکنم، تو اولین کسی هستی که همیشه تغییر میکنی
دستای من سردن، اینطوری بهتر نشد ؟
اون دولا رو دوست نداره ؟
واسه چی با من لاس میزنه ؟
نه، شایدم داره به من نزدیک میشه تا از طریق من بتونه به دولا نزدیک بشه
اما بهرحال رفتارش با داشو
خیلی واقعی و طبیعی بنظر نمیومد ؟
اون دقیقا میخواد چیکار کنه ؟
چطور میشه چک کرد که دوستت چه گرایشی داره ؟
اول، با هردو تا چشمات به دنیا نگاه کن
اگه یه زن خوشگل کنارش نشسته باشه ؟
این خیلی نادره که مرده بتونه مستقیم به اون زل نزنه
من خیلی منطقیم، مگه نه ؟
چرا هیچ واکنشی نشون نمیده ؟
اگه اون دولا رو دوست داره
در این صورت با این نگاه نباید هیچ احساسی داشته باشه
خیلی طعم خوبی داره
تو سرما خوردی، بنظرت لباسات کم نیست
حس میکنم بهتر شدم، ممنونم
! دامنت
من همین شکلی توی خونه لباس میپوشم
یه لکه قهوه روی دامنت هست
اگه تحت تاثیر قرار نگرفت ،پس 30 درصد از توانایی دگر جنس گراییشو کم کنید
بعدی، تفاوت را با انگشتان احساس کنید
اگه پوست یه پسر صاف باشه
و توجه بیشتری نسبت به نگهداریش و چیزی که میپوشه داشته باشه
بازم 30 درصد دیگه از دگرحنس گراییش کم کنین
چیکار داری میکنی ؟
خیلی عضله ای هستی
چطوریه که پوستت اینقدر خوب مونده ؟
رازش چیه ؟
زیاد دوش گرفتن
من همیشه همین شکلی توی خونه لباس میپوشم
بهترین راه فهمیدنش اینه که باسنشو از پشت لمس کنی
و وقتی واکنش نشون داد، میتونی تصمیم بگیری
به چی فکر میکنی ؟
میخوام شکلات بخورم
شکلات ؟
بیا اینجا
اون درو میبینی ؟
بعد اون دره، برو سمت راست
اونجا یه فروشگاه هست
پشت فروشگاهه، یه سلمونیه
نزدیک اون سلمونیه یه فروشگاه شکلات خونگی هست
چیکار داری میکنی ؟
هیچی، میخواستم یه چیزیو تست کنم
نگاه کن ببین از دولا خوشت میاد یانه
از دولا خوشم بیاد ؟
البته ، اگه دوسش نداشتی چرا رفتی پیشش و بهش هدیه دادی ؟
درسته، نگفتم نمیتونی بهش هدیه بدی، هرچند
تو بودی که واقعا هدیه رو فرستادی ؟
تو فکر کردی من از دولا خوشم میاد به خاطر همینه که از دستم عصبانی هستی
خوشت نمیاد ؟
نه
من همین الانشم یکیو دوست دارم، و اون یه نفر قطعا دولا نیست
لین هائو شو ؟ - نه -
پس کی ؟
یه جورایی هم میشناسیش هم نمیشناسیش
هم میشناسمش و هم نمیشناسمش
پس، چون من به دولا یه هدیه دادم
حسودیت شد ؟
مزخرفه، چطور میتونم حسودی کنم، دارم میگم که بعنوان رئیست باید در مورد زندگی شخصیت بدونم
و سوال دوم
باشه ، بپرس
بین تو و داشو چخبره ؟
داشو ؟ - کوهستان بروکبک ؟ - (اسم یه فیلم آمریکایی با ژانر همجنسگراییه)
Call Me By Your Name? (اینم مثل همون قبلیه)
تو واقعا نمیدونی ؟
الان دارم میفهمم
پس هستی یا نه ؟
بله و نه
نمیشه که هردوش، فقط یا بله ، یا نه
پس بستگی داره به اونی که دوسش دارم
میخوای از یخچال استفاده کنی، درسته ؟
حالا نوبت منه که بپرسم
به من نگاه کن
رابطه بین تو وتانگ مائو چیه ؟
تانگ مائو
باید جواب بدم
الو - الو ، حالت چطوره ؟ -
خوبم، نیازی به نگرانی نیست
بدنت هنوز ریکاوری نشده، باید بیشتر مراقب خودت باشی میدونی که
بهر حال، اوضاع کار این اواخر چطوره ؟
یه پلتفرمه که حاضره باهامون همکاری کنه، فقط اول میخواد نمونه رو ببینه
فکر میکنی ول کردن چی یو بی ملاحضگیه ؟
چطور میدونستین اونه ؟ - مهم نیست از کجا میدونستم -
اون یه آماتوره
کار با اون فکر نمیکنم مناسب باشه
چون قبولش کردم، باید مسئولیتشو بپذیرم
فکر میکنم نقش درست مناسبشه
این چیزیه که میخواستین درموردش حرف بزنین ؟ - نه -
فقط میخواستم بهت بگم ، امروز دارم برمیگردم
اُکی، وقتی برگشتین باهم صحبت میکینم
باشه
الو کارگردان تانگ،چطور میتونم کمکتون کنم ؟
... فقط داشتم با تانگ مائو درباره
میرم خونه لباسامو عوض کنم
لباساتو عوض کنی ؟
بعد از اون در، بچرخ به راست، یه فروشگاهه
پشت فروشگاه یه سلمونیه، کنار اون سلمونی یه فروشگاه شکلات خونگی هست
زود برمیگردم
این دیگه چه جور آدمیه ؟
همین الان از اینجا برو، هیچکس نمیتونه ازت محافظت کنه
نه، من دلم میخواد با سان کویی کار کنم
اما من نمیخوام
اما من نمیخوام با تو کار کنم
کات
خواهر دولا، ما برای این لاین یه کلوزآپ میخوایم (فیلمبرداری از نزدیک)
یه چندتایی عکس گرفتیم باید کافی باشه
تائو شنگ - بله ، کارگردان -
چرا همینجوری داره میره ؟
کارگردان، من اونو برای مصاحبه تلویزیونی که بعدا داره آماده کرده بودم، ببخشید ببخشید
واقعا عذر میخوام، ببخشید - چرا زودتر نگفتی ؟ -
ببخشید،ببخشید، دفعه بعدی دفعه بعدی وجود نداره
! تو غیر قابل باوری
ممنونم ، کارگردان ممنونم ، کارگردان ممنونم کارگردان
چیکار کنیم، کارگردان ؟
خواهر ، دوباره چیشده ؟
با ون سوشی تماس بگیر، باید همین الان باهاش قرارداد امضا کنم
چیکار میخوای بکنی ؟
میخوام خوشحالی بدست بیارم، اُکیه ؟
باشه باشه، چند دقیقه دیگه با یویو تماس میگیرم
ممنونم کارگردان، خداحافظ، هروقت خواستین باهام تماس بگیرین
داداش شو
قبلش که بهت گفتم، نذار من حرف بزنم
من تا دهن باز میکنم، بقیه میفهمن هیچی نمیدونم
همه چیزی که تو باید بگی، داستانه، برای چی اینقدر عصبی هستی؟
عصبی نیستم
اونجا دارن فیلمبرداری میکنن
میترسم این همه خوب بودن من حواسشونو پرت کنه
الان باید چیکار کنیم ؟ - مگه انتخابی هم جز گفتن حقیقت به خواهر شی داریم ؟ -
من نمیتونم، باید به کلاسم برسم ، رئیسم بهم زنگ زد
خودت بهش بگو
! امکان نداره
الو، ناتیه
چی؟ چی گفتی ؟
چیشده ؟
دولا میخواد قراردادو امضا کنه
دولا ؟
واقعا؟ یه زمانی برا این کار مشخص کن
نه نه نه، آدرسو برام بفرست، خودم میرم پیشش
دولا، دربارت درست فکر میکردم
تو واقعا درموردش فکر کردی
You came out of blue. I don't even have time to find a substitute teacher.
رییس، من متاسفم
شما این روزا،کمک زیادی به من کردین
اگه بخاطر شما نبود، من جایی نداشتم
اما الان واقعا دوس دارم به سوشی کمک کنم
با این که نمیدونم کارم چطور میشه
اما من باید بهترین کارمو بدم
باشه، همینکارو بکن
ممنونم
معلم
چی میخوای ؟
این نامزدمه - خیلی عالی بنظر میاد -
عالیه ؟ جدی میگی ؟
چطور یه معلم میتونه اینطورر دانش آموزشو نادیده بگیره ؟
من استعفا دادم
چرا ؟ بخاطر منه ؟
دیگه یه معلم نیستم
برای تو هم دیگه هیچ تعهدی ندارم
اینکه این مرد نامزدت باشه یانه، به من هیچ ربطی نداره
اگه فکر میکنی پدرت داره کار اشتباهی انجام میده، باید با خودش این موضوعو حل کنی
دنبالم نیا - چطوره دوست باشیم ؟ -
هنوزم میتونیم همدیگه رو ببینیم ؟ مثل دوستای عادی ؟
♫ همه خاطراتمو ♫
♫ همه شادیامو ♫ ما دوستیم ؟
♫میخوام با تو تقسیم کنم ♫
اگه دیگه مشکلی نیست، من دارم میرم
لین هائو شو
♫نمیتونم عشق تو چشمامو مخفی کنم ♫ ! من فقط بخاطر تو کلاس میومدم! پول و جوونیمو هدر دادم
♫ وقتی برگردی میتونی ببینیش ♫ ! الان داری میری!؟ باید مسئولیتشو قبول کنی
اون نامزدم نبود
پدرم منو مجبور به ازدواج نکرده
گوشیتو بهم بده
♫ میخوام از صبح تا شب با تو باشم♫
♫ زمان طولانی که با تو گذروندم♫
♫ قویترین احساسم برای تو بود♫
چیکار داری میکنی ؟
خداحافظ
♫ از دیروز تا امروز♫ لین هائوشو
♫ حتی اگه تنها کاری که از دستم برمیاد♫ ! من اشتباه کردم
♫ دیدن تو با مردای دیگه ست♫
بعدا یه مصاحبه تلویزیونی پخش میشه
خواهر پینگ ازم خواست مطمئن بشم فیلمنامه رو حفظ کردی
و این، از طرف منشی برادر کای
اونا میخوان فیلم جدیدشو تبلیغ کنی
اون روز یکی دیگه رو گم کردی،اون برات یه جدیدشو فرستاد
گمش نکردم، انداختمش دور
من سرکلیدیتو میخوام
اینو ؟
خواهر، کارگردان گفت یه خط دیگه هست
ازت خواست یه کم بیشتر برای کار بمونی
باشه، فهمیدم
پس من همین الان برمیگردم سر کار
کی شما رو فرستاده ؟
منتظر باش
برو - برو، زود باش -
چی یو، چی یو تو هنوز خونه ای ؟
چی یو
خونه ام
این همه وقت کجا بودی ؟
شکلات
این همه وقت داشتی شکلات میخریدی ؟
تو چت شده ؟
هی دارم با تو حرف میزنم، چرا جواب نمیدی؟
یه کم خسته ام میخوام استراحت کنم
هی، نه
این دیگه چجور آدمیه ؟
چی یو، درو باز کن درو باز کن
میدونی چقدر منتظرت بودم ؟
وگرنه، زودتر برای پیدا کردن دولا میرفتم
! درو باز کن، میشه درو باز کنی
این دیگه چجور آدمیه ؟
هی، میشه بذاری بیام تو
الو یویو، به دولا بگو من همین الان دارم میام ببینمش
همگی به برنامه مصاحبه ما خوش اومدین
بعدی گزارش گروه هونگ من روی صحنه ست
از دولا دعوت میکنم که نظرشو بگه - باشه -
بینندگان و دوستان بخش سرگرمی، سلام، من دولا هستم
خیلی خوشحالم که امروز شمارو میبینم
امیدوارم حضار از من حمایت کنن و فیلم جدید رو بتونن تماشا کنن، ممنونم
این خوب نیست، امروزه
خواهر شی، ببخشید اینجا درست آنتن نمیده، تماستو دریافت نکردم
این زمین واقعا ناهمواره
دولا نزدیک چادر فیلمبرداری داره، میخواین یه کم استراحت کنین ؟
نه مشکلی نیست، همینجا منتظرش میمونم
پس من میرم و برمیگردم
آنتن نمیده
بیدار شدی؟ بالاخره بیدار شدی ؟ میدونی تا سرحد مرگ منو ترسوندی ؟
وقتی رسیدم خونه دیدم اینجا ولو شدی
فکر کردم مردی، اما بعدش که چک کردم دیدم مشکلی نیست
سوشی کجاست ؟ - رفت بیرون -
صبر کن، واقعا چیشده ؟ با کسی دعوا کردی ؟
این خون مال کیه ؟
سوشی واقعا کجا رفته ؟
رفت دنبال دولا - دولا -
اون گفت میخواد بره... چندتا استدیوی فیلمسازی،تو لینشان،ژیجیائو
چیشده ؟
چی به خوردم دادی ؟
فک کردم قندت افتاده، یه کم آب قند بهت دادم
تو چت شده ؟
نمیتونم بخورم
کجا داری میری ؟
چی یو، کجا داری میری ؟
سلام، حالتون چطوره؟ میخواستم بپرسم شما میدونید چقدر دیگه طول میکشه ؟
تقریبا تمومه، فقط دوتا شات دیگه مونده
ممنونم
اُکی، کات، کات
خواهر لا
خواهر، خواهر شی اونجاست
چرا تنهایی اومدی اینجا ؟
یه قرارداد مهم بود، البته که باید میومدم
چی یو گفت ، نمیخواد من با تو قرارداد امضا کنم
چرا ؟
من چمیدونم!؟
لاته، وسایلمو از هتل بگیر، امشب میرم خونه
باشه
کیفتو بده، برات نگه میدارم
لازم نیست، میدم لاته برام بیاره
نگران نباش، بدش به من
باشه
پس چند لحظه منتظرم بمون - باشه -
مترجم :elaheh_sh تیم ترجمه آسیا مووی www.asianmoviee.ir